ترجمات علمانية ؛ الأمة الدولة والذات الحديثة والعقل الحسابي

في هذا العمل التأسيسي، يقدم الأنثروبولوجي طلال أسد تحليلاً نقدياً لمفهوم العلمانية، متجاوزاً الرؤية التقليدية التي تعتبرها مجرد فصل للدين عن الدولة. يوضح أسد كيف أن العلمانية هي بنية معرفية وسياسية تعيد تشكيل مفاهيم أساسية مثل الدين، والأمة، والذات الحديثة من خلال عمليات “ترجمة” ثقافية. يفكك الكتاب الافتراضات الكامنة وراء العقلانية الغربية، ويظهر كيف أنشأت أشكالاً جديدة من السلطة والانضباط. يعد هذا العمل مرجعاً لا غنى عنه في دراسات ما بعد الاستعمار ونقد الحداثة.