الفضيلة ؛ بول وفرجيني

يقدم المنفلوطي في هذا الكتاب تعريبه لرائعة الأدب الفرنسي “بول وفرجيني” لبرناردان دي سان بيير بأسلوبه الأدبي الرفيع. يروي ببيانه العذب قصة الحب العذري النقي بين بول وفرجيني في جزيرة نائية، محولاً إياها إلى ملحمة في الفضيلة والطهارة. يضيف المنفلوطي إلى هذه القصة مقالات أو قصة أخرى تحت عنوان “الفضيلة”، مؤكداً على القيم الأخلاقية السامية التي طالما دعا إليها. يعد العمل نموذجاً فريداً في فن التعريب الأدبي الذي يمزج بين روح النص الأصلي وجماليات اللغة العربية.